こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳をお願い致します。

"Fuck the 👮" -NWA. "But who's stopping you from 🔫 me." - Public Enemy. "Oh 💩" -Me. 🤔

投稿日時 - 2017-05-20 04:23:39

QNo.9331337

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

N. W. A - Fuck the Police

Public Enemy - but who's stopping you from killing me?

Me - Oh shit!

* Fuck the Police は N. W. A. の曲。"but wh(s stopping you from killing?" は Public Enemy の "Harder than You Think" という曲の歌詞の一部。それらを併記しておいて、自分 (発信者) が、「糞ったれめ!」 と毒づいている図のような感じを受けます。ただし、Public Enemy のその曲にも "F the Police" という文句は入っています。

* Public Enemy の曲からの引用カ所は 「警官は糞かもしれないが、やつらがいるおかげで殺されずにいるんじゃないのか?」 のような意味。権力の犬として警官を敵視するけど、おれたちを守ってくれるのもやつらじゃないか、お前らは反権力の姿勢を示すのがカッコいいくらいに思ってるのかもしれんがな、みたいな感じの曲なのかも (これは私の推測に過ぎませんけれど)。

投稿日時 - 2017-05-20 09:23:52

お礼

ありがとうございます。

投稿日時 - 2017-05-22 00:10:16

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

 "Fuck the 👮" -NWA. "But who's stopping you from 🔫 me." - Public Enemy. "Oh 💩" -Me. 🤔

👮 "Fuck the police officer" サツだやっつけろ-NWA.
🔫 "But who's stopping you from shooting me." 誰もあなたが私を殺すのを止めてはいません(>誰も俺が殺せねえのか、腰抜け野郎)- Public Enemy.
💩 "Oh pile of shit" -Me. 排泄物の堆積(>くそっ、くっだらねえ)
🤔    僕
 http://emojipedia.org/people/

投稿日時 - 2017-05-20 05:59:29

お礼

ありがとうございます。

投稿日時 - 2017-05-22 00:10:07